Почему трудно называть человека на "ты"?

[Revit]

Сотрудница на работе попросила меня называть ее на "ты", а не "Вы", как я это делал раньше. Она старше меня лет на 10-15. Она объяснила, что она не такая старая (или по-другому, но смысл примерно такой).

Но мне не хочется, неудобно обращаться к ней на "ты". Конечно, можно сделать над собой усилие...

Подскажите, как мне быть. И почему так.

[aga]

мне нравится, когда предлагают выбор - хочешь - на "ты", хочешь на "вы", как кому удобнее.
я тоже предлагаю иногда переходить на "ты", но не всем младшим это удобно. их дело.

но мне самой трудно переходить на "ты" с теми, кто старше меня по возрасту, или по положению. проблема.

[NoWomanNoCry]

Я не вижу тут особой проблемы - человек САМ попросил , значит ему так комфортней будет - тут главное несколко раз сказать "ты"(если оговрился и сказал "вы" улыбнись и ксажи "ты"). Пару раз скажешь -потом самом попрет

[Revit]

Я говорил несколько раз "ты", на 5-м разе легче не стало.

[NoWomanNoCry]

[Revit]

А это важно?

[NoWomanNoCry]

Мне кажется что да , что-то заставляет тебя чувствовать себя не комфортно , когда ты говоришь или даже думаешь что хочешь сказать "ты". Я так понял это у тебя вообщем со всеми или тока с данным человеком ?

[Revit]

Больше никто меня не просил называть его по-другому.

[Владимир С.]

А можно воспринимать "ты" как комплимент женщине которой приятно чувствовать себя моложе от этого, может полегче будет.

[Revit]

Т.е думаете, ее лучше называть на "ты"?

P.S. Владимир С., вы из списка, я помню.

[Владимир С.]

[Revit]

Это всего лишь P.S., не обращайте внимания.

[Sorceress]

[Revit]

Sorceress, ни за что

[Sorceress]

Ну тады мучайся.

[Revit]

Я здесь компенсирую

[Fisherman]

[Гость]

Если вы чуствуете дискомфорт от того, что вам неприятно обращаться по панибратски с женщиной, которая вас старше, то

- скажите ей об этом, обязательно присовокупив какой0нибудь приятный комплимент, напимер, вы как уважение к вашему возрасту, заслугам... То есть продумайте как сказать о вашем нежелании и испытываемых неудобствах, не говоря о них прямо

[Синяя Тиг-Ра]

нормальная реакция. и с твоей стороны и с ее.
она уже понимает, что разница в 15 лет - не такая уж и разница. а для тебя это - две трети жизни.

кроме того, женщине неформальном общении неприятно лишний раз напоминание о ее возрасте.

объясни это не возрастом, а уважением или разницей в статусах. и ей будет проще и тебе.

[sergey_g]

Просьбой обращатся на ты, сотрудница по какой - то причине "уменьшает дистанцию", возраст здесь как предлог... Нежелание, с твоей стороны, идти на это и вызывает дискомфорт... чаем ещё не прикармливает??
Можно, попробовать двух зайцев..., к примеру называть на вы, но по имени, без отчества... или наоборот.

[Maria]

а контора чем занимается?
к сожалению, есть профессиональная среда, где все тыкают, и иное - не комильфо (( богемники-пиарщики-журналюги всякие
а есть наоборот - преподаватели ВУЗов и школ, часть клиентских менеджеров (не всегда), - где с 20 лет на Вы и по отчеству, подсаживаешься, а потом тебе в другом месте бабах! - и тыкают, время назад...
еще западничество и прозападничество влияет: в английском языке вообще никаких ты-вы нету, и требование гендиректора приличной финансовой конторой обращаться к нему "ты, Гюнтер" надо еще постараться скушать

[Синяя Тиг-Ра]

в английском вообще-то "you" - это "вы"
так что можно не кушать, а просто обращаться

"ты" - это "thou"
осталось разве что в поэзии...

в английском ко всем обращаются на "вы"

[Maria]

видимо, в России они от него "отдыхают"

[Синяя Тиг-Ра]

нет, просто перевод
у нас традиционно переводят "you" как "ты"
с времен царя гороха....
из наших это уже не вытравить
соответственно, из тех, кто приезжает - тоже
а чтобы понять такую тонкость - надо знать русский лучше, чем обычно знают иностранцы

да и нереально, чтобы иностранцы начали в такой ситуации употреблять "вы" - лишь после того, как у нас к детям на "вы" обращаться начнут.

а трудно потому, что для нас "ты" - это выражение либо близкого отношения (по возрасту либо ввиду близкого знакомства) либо панибратства
"вы" - обозначение дистанции

у британцев в местоимениях такой градации нет
по другому они дистанцию обозначают
в основном, обращением

и в отсутствии дистанцированности у них больше формальности


по крайней мере я так это воспринимаю