Слова в музыке на русском и нет

[reaktor]

Всегда слушал только русскую музыку, и считал себя ущербным из-за этого. Так как все друзья слушают зарубежку. Мне же нравятся некоторые темы зарубежные, но слушать из всерьез, подолгу и с удовольствием не могу, потому что не понимаю слов (учил английский но моего запаса хватает максимум на перевод 2-3 фраз). Даже если слова тупые, то я хоть могу это понять и не слушать.
Незнаю, может быть у меня вообще нет музыкального вкуса, но если не понимаю слов, песня для меня теряет очень. Если и слушаб зарубеж. музыку то такую где слов нет, или они неважны.
Интересно, кто ещё с этим сталкивался?
Как вы считаете можно ли в принципе быть ценителем зарубежной музыки, не зная языка?

[Шломо]

[Тиша]

reaktor, я думаю, что все люди слушают музыку поразному. В музыкальной, так сказать, композиции, одни слушают музыку, другие текст пести, третьи голос исполнителя, четвертые еще что-то.
Лично мне, начинает нравиться зарубежная музыка тогда, когда мне доставляет удовольствие как сама музыка, так и тембр голоса исполнителя.
Некоторые зарубежные исполнители настолько меня впечатлили, что впоследствии я позаботилась о том, чтобы узнать перевод их текстов. Узнала и полюбила этих исполнителей еще больше.

[reaktor]

Я не совсем верно сказал, не ценителем, а просто всерьез слушать. Вот друг у меня слушает днями на пролет Dors(как- то я не так наверно написал название) и ему перевод не нужен, хотя смысл понимает плохо. Даже фильм какой-то нашел тоже на англ. и смотрел. И он не фанат, вполне серьезный взрослый человек. Вот я и думаю, огромный выбор заруб. музыки, а мне она не доступна. Зато из русской музыки я уже до рэпа докатился.

[Надежда25]

Музыку выбираешь, я думаю, не головой, а душой скорее. Передается что-то такое, что улавливается и гладко "ложится" на твое само- и мироощущение. Со временем предпочтения могут измениться (я это называю - "наслушалась"), это, наверное, связано с тем, что сами мы все меняемся...

[Оги-завсегдатай]

Не знаю.. смотря какая музыка. Doors можно и не зная слов любить. Как и Градского. А попробуй какого-нибудь Дилана без слов, или Окуджаву??? Хотя, наверное, можно. Но только, молодой человек, в чём проблема? Есть много сайтов с переводами. Чуть-чуть стараний - и ты знаешь все слова.
Я помню, года 3 назад, на стадии ещё дурного английского, переводила creep со словариком, подстрочником... и это не мешало мне тащиться от этой песни.

Вообще, я не считаю, что язык может быть преградой. А вот лишаешь ты себя многого. ОЧЕНЬ многого. Это как читать исключительно рускую литературу, или мыть голову исключительно русскими шампунями. Можно и до крема Тик-так докатиться. Зачем? Всё просто на самом деле, язык не проблема. Ты можешь узнать перевод любых песен, и, более того, по этим переводам улучшить язык до уровня самостоятельного понимания.
А какую музыку ты слушаешь?

[reaktor]

Потому и создал тему, т.к. понимаю что лишаю себя многого. И знаю что перевод не проблема, но ведь как должно понравиться, чтобы человек начал искать перевод! И понравиться сама музыка, или голос, как уже говорили выше.
Наверное, я просто ещё не дорос до такого.
Этот вопрос важен мне ещё потому, что не с кем делиться впечатлениями о той музыке, которую слушаю, поэтому с удовольствием отвечаю на вопрос, который всегда хотел услышать: я слушаю в основном русский рок, хотя терпим ко всем направлениям. Начинал с ДДТ, потом Ария, Агата Кристи, НАУ, отдельная эпоха- Крематорий. Слушал при этом Манго-Манго, Калинов Мост, Сплин, Чиж, Браво (с Р. Ленцем), КиШ … Когда наслушался «старый» русский рок, искал что- то новое обожаю И.Богушевскую, Horon'ko Orchestra, Високосный год,. Всегда слушал В.С.Высоцкого. Был тяжелый в жизни период, когда слушал Ночных Снайперов, причем ещё вопрос что первичнее: снайперы или депрессия.

[@Lex]

[Оги-завсегдатай]

По-моему, у тебя всё в порядке со вкусом.

Я поняла твою проблему, тебе не за что зацепиться в "чужом", не с чего начать. Тогда так. Попробуй начать со своей любимой русской музыки - почитай интервью любимых музыкантов, что они слушают? Что они любят? У большинства наших рокеров есть "учителя". Попробуй пойти этим путём - тогда западная музыка не будет такой чужой для тебя, потому что ты будешь идти как бы "по стопам", будешь узнавать, искать общее. Знаешь, как много общего у нашего Майка Науменко с Бобом Диланом? А Сплин просто сдул у Тома Йорка пару темок Например пластмассовая жизнь - "пародия" на fake plastic trees. Они все (или почти все) там питаются.

Я молчу про всеядного старину БГ, по песням которого можно судить о мировой музыке в целом и ритмическим явлениям отдельных континентов в частности.

Так что, попробуй, выбери любимую русскую музыку и просто узнай, кто "вдохновители" её создателя. А вдохновители есть у всех, даже самых-самых независимых, без этого почти не бывает.

Ну, про Калинов мост сказать ничего не могу - такого ты на западе скорее всего не найдёшь, это наше, чистое. Сама люблю.

[reaktor]

Спасибо всем. Надо было тему создавать в прошу совета, хотя не то чтоб это у меня проблемма большая, просто много думал б этом и не до чего не дошел . Услышал ваше мнение, в котором нуждался, чего и хотел.