Помогите перевести на русский - темпераменты

[Kocianna]

Здрасте Я - переводчик, занимаюсь переводами на русский язык в области психологии коммуникации. И вот - проблема. Автор, с которым я работаю, составил собственную классификацию темпераментов, основанную на Ле Сенне. Свойства для определения темпераментов таковы:
эмоциональность/неэмоциональность
активность/неактивность
воинственность/примиренческость
общительность/сепаративность
узость/широта
примальность/секундальность

И с последним определением у меня проблема. По-моему, таких слов в русском не существует, но автор наотрез отказывается использовать слова "первичный/вторичный". По сути - примальный человек - быстро реагирует на раздражители и быстро их забывает, секундальный реагирует медленно и помнит долго.

Вопрос: можно ли использовать такие неологизмы и будут ли они понятны,
или - в каком известном труде по психологии (например, университетском пособии) на русском языке можно найти правильные термины?

Спасибо!

[iratri]

Мне кажется, что похоже на "ригидность - лабильность".

[zavarkin]

Прям шкала психологической инерционности какой-то!

неологизмы непонятны.
Что-то было похожее в теме из нейрофизиологии по поводу "образования следов в мозгу".

В мягкой, лёгкой, текучей, податливой "среде" "следы" образуются легко и быстро изчезают.
В жёсткой, тягучей, инертной "среде" "следы" образуются с трудом, но держатся долго

Не помню, с чем эта "инерция" связана в нейрофизиологии... не до этого было!

А от каких (латинских?) слов произошли слова примальный и секундальный? Может просто перевести эти основы слов на русский


Короче, это к специалисту по сопромату вопрос. Там должны знать, как по-русски называются такие "среды"!

Говорили же преподаватели: "Учи сопромат! Учи нейрофизиологию!! Учи сопромат!!! Учи нейрофизиологию!!!! "