как излагать....

[rima]

мне вот все кажется что с тех пор как я живу в UK у меня че то с головой не то...
хочу выразить словами что то... и мозг начинает тормозить...
ни на английском ни на русском не получается то что я имею ввиду.... и меня это начинает бесить...
скажите что нибудь кто нибудь

[aga]

ма-ма мы-ла ра-му... вот сказала что-нибудь.

[акведук]

Это побочные эффекты ностальгии. Вы ещё не научились мыслить на иностранном языке. Динамический стереотип ещё ориентирован на "родные" ассоциации. Сейчас вы в состоянии переключения

[rima]

[rima]

[skm]

rima,

Вот здесь на форуме вы вроде вполне внятно изложили свою проблему на русском языке.

Хорошо бы, конечно, многоточия заменить на нормальные уверенные препинания. И в тексте, и в мыслях.

Но и так в целом понятно.

[акведук]

[Dr. House]

Когда мне было 18-19 лет, я изучал это состояние и назвал для себя "шоком ненативной среды". Потом его стали называть "культурным шоком", причем это слово стали употреблять в неправильном журнолажном варианте. Но вообще, я считаю, это полноправный психологических синдром. Другие симптомы: приступы депрессии, страха, отчаяния, ощущение нереальности происходящего, чувство потерянности, отделенности от людей, беспомощности и т.д.

[Dr. House]

В первой момент оно может обрушиваться как волна, захлестывать и заставлять работать все нейроны по максимуму, человек ловит что-то вроде галлюционогенного кайфа, все происходит как во сне, нереально, с ощущение оглушенности. За первичным шоком следует отчаяние, иногда приступы стыда, ощущение потери контроля над языковой ситуацией, ощущение невозможности преодолеть проблемы языковой ситуации. Потом может наступать период субдепрессивного состояния.

[rima]

[акведук]

Остановитесь пока не поздно. Ибо как сказал Экклесиаст
": Но узнал я, что одна участь постигает их всех,
и сказал я в сердце моем: И меня постигнет та же участь, как и глупого -- к чему же я сделался очень мудрым?
И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость: узнал, что и это-томление духа;
потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь.
потому что мудрого не будут помнить вечно, как и глупого, в грядущие дни все будет забыто, и (увы!) мудрый умирает наравне с глупым! "

[Dr. House]

Четвертого языка по счету не бывает. Только два: родной и второй...

[Dr. House]

Ты Алсу что ли, внебрачная внучка Березовского -- по сорбоннам джинсы просиживать?

[rima]

[rima]

[quote="акведук"]Остановитесь пока не поздно. Ибо как сказал Экклесиаст
если бы Ты остановился то не знал бы что сказал Экклесиаст
почему мне советуешь именно этот совет?

[Dr. House]

ну я не собираюсь тут на коленке забесплатно излагать опыт, который давался годами, тем более всяким богатым дурам, дочуркам каких-то полубандитов и пр.

[rima]

[всяким богатым дурам, дочуркам каких-то полубандитов и пр.[/quote]

ты бредишь